Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Eriante
Revisione: Hartia
Uno scultore di nome Poeas.
E' uno degli ultimi bioroid non modificati.
Come saprai, da domani mattina saremo al servizio di sicurezza 24 ore su 24.
Papa'! Papa'!
Tesoro...
Non ti pesa la tristezza delle persone che hai ucciso e di chi li amava?
I bioroid sono oggetti, non esseri umani.
Wow!
Ma non sono...?
Perche' quella fasciatura?
E' una tecnica usata spesso dai vecchi scultori.
La sua stretta si e' indebolita al punto
che e' l'unico modo in cui puo' continuare il lavoro.
Si sveglia ogni mattina prima dell'alba,
e lavora per 15 ore esatte, quasi come stesse conteggiando il tempo.
A quanto pare ha passato qui gli ultimi tre anni della sua vita, cosi'.
Tre anni?
Ottimo lavoro, Deunan!
Hitomi! Non sapevo fossi qui!
Aggiornamenti?
Ha mangiato qualche pezzo di pane, bevuto un sorso d'acqua,
ed e' andato dritto a letto.
Quindi lavorare e' l'unica cosa che fa, eh?
Credo che abbia vissuto sempre cosi'.
I bioroid sono oggetti, non esseri umani.
Tieni.
Grazie, Hitomi!
Non c'era bisogno che ti facessi in quattro per portarmi vestiti extra!
E il tuo bambino?
E' tutto a posto, se ne occupa Yoshitsune!
Ogni tanto mi piace prendere una pausa dal bambino, capisci?
E' come una piccola vacanza!
Sono solo pupazzi...
che non sanno nulla degli umani che stanno imitando.
I bioroid sono affascinanti, vero?
Alcuni sono come me e diventeranno madri o qualunque cosa Gaia voglia,
mentre altri sono come quel vecchio e dedicheranno le loro intere vite al lavoro.
Gia'.
Oh, no! E' quasi passata l'ora della pappa!
Ci vediamo!
La chiama pausa ma poi torna di corsa a casa...
Accidenti!
Non sara' tornata a trovarti perche' era preoccupata?
Come?
Il problema con Deia ti sta mettendo a dura prova.
Questo conclude il mio rapporto.
Comunque, ordinare ai membri dell'E S.W.A.T. di sorvegliarmi,
ha sicuramente reso le cose piu' movimentate a casa.
Lei e' proprio apprensiva, Primo Ministro Athena.
Apprensiva, Lei dice...
Niente in confronto all'Ufficio Giudiziario, comunque.
Pare che intendano avvalersi sia dell'FBI che della sorveglianza dell'E S.W.A.T.
Non sarebbe vantaggioso per l'Ufficio Amministrativo?
Lei sa che e' di vitale importanza dare l'impressione
che abbiate sotto controllo la situazione, non crede?
Sta dicendo che essere troppo cauta potrebbe andare a mio svantaggio?
Assolutamente no.
Semplicemente, ammiro la Sua prudenza.
Bene, e' meglio che vada.
Questo aumento dei neuroni dovrebbe darti capacita' computazionale
che supera quella degli attuali hekatoncheires.
Tuttavia ne consegue che lo sforzo neurale e il surriscaldamento generato
peggioreranno drasticamente la tua salute.
Non e' il momento di farsi venire dubbi.
Sono il tuo socio, ti daro' il mio aiuto nonostante tutto.
Se perdessi l'uomo che ami per colpa tua
riusciresti a convivere in pace?
Che occhi malinconici...
Sai che cos'e'?
L'Idra.
Idra?
Nella mitologia greca, Eracle fu vittima del maleficio di Era,
che lo porto' a uccidere i suoi stessi figli.
Come espiazione per cio' che aveva fatto, compi' le dodici fatiche.
Il leone di Nemea...
La cerva di Cerinea...
Il cinghiale di Erimanto...
Le stalle di Augia...
Gli uccelli del lago Stinfalo...
Il toro di Creta...
Le cavalle di Diomede...
La cintura di Ippolita, regina delle Amazzoni...
I buoi di Gerione...
I pomi d'oro del giardino delle Esperidi...
Il guardiano degli Inferi Cerbero, il cane a tre teste...
E l'Idra di Lerna.
Dunque quando terminera' questa scultura avra' finito?
No, non credo saro' in grado di scolpirla.
Perche' no? E' l'ultima...
Scolpire non e' scavare una pietra,
e' trovare il respiro della vita in essa e rivelarlo.
Ma non so per quale ragione,
sembra che io non riesca a catturare il respiro della vita dentro questa pietra.
E' un ricordo di mio marito.
La tristezza di una perdita genera odio.
Quindi Eracle fu un eroe maledetto da una dea
e forzato a uccidere coloro che amava...
Prima parlavi di occhi malinconici.
Improvvisamente ho sentito un'immensa tristezza.
Come se il futuro non fosse qualcosa per cui valga la pena vivere.
Rinunciare alla vita a causa di un'immensa tristezza?
Oh, mi dispiace aver detto una frase cosi' strana
anche se non so nulla di arte...
No, e' tutto a posto.
Posso sapere il tuo nome?
Deunan Knute.
Membro dell'E S.W.A.T., mandata qui a proteggerLa.
Signorina Knute, eh?
Un nome forte. Per qualcuno che non fallisce mai.
Ovviamente!
L'Idra e' un serpente a nove teste.
Se ne viene tagliata una, altre due ne ricresceranno subito.
Per questo Eracle e suo nipote Iolao si unirono per sconfiggerla
cauterizzando le teste con delle torce impedendone la ricrescita.
Questo non corrisponde anche a verita' universali?
Un solo sentimento di odio conduce a generare sempre piu' odio,
che alla fine ci si ritorce contro, senza salvezza per nessuno.
La vera tristezza genera odio.
Anch'io conosco qualcuno
cosi' pervaso dal dispiacere da essere sopraffatto dall'odio, come l'Idra.
Forse anche l'odio dell'Idra nacque dalla tristezza, proprio come per chi conosco...
Ma perche' Eracle lotto' contro un odio che continuava a rinascere?
Per un senso di responsabilita'?
O forse per essere redento?
Questa statua di Eracle e' modellata a immagine di qualcuno.
Ah, si'?
Si chiamava Ercole. Era anche lui scultore.
Eravamo molto simili.
Eccetto per il fatto che lui era umano e io un bioroid.
Lavoravamo nello stesso atelier
raffinando le nostre abilita' fino al punto da entrare in competizione.
Comunque, cominciava a notarsi una netta differenza tra di noi.
Anche se scolpivamo statue simili,
lui aveva sempre molti sostenitori mentre io non ne avevo nessuno.
Lui era l'unico a riconoscere i miei lavori.
Cercava di sollevarmi il morale con un sorriso.
Ma a un certo punto realizzo'
che le sue capacita' non erano la ragione per cui i suoi lavori venivano apprezzati.
Gaia aveva creato bioroid sostenitori per tenere gli artisti umani a Olympus
e appagarli, qualunque fossero le opere d'arte create.
Affranto dalla sua vanita', pose fine alla sua vita.
Da allora non ci furono piu' artisti umani a Olympus,
perche' Gaia voleva evitare che si suicidassero,
schiacciati dal peso del dispiacere, della totale improduttivita' e inutilita'.
Comunque, per i bioroid e' diverso.
Mi fu detto che ero un bioroid creato specificatamente
con geni adatti a sovrintendere e superare le mie capacita'.
Da allora, il mio compito e' stato di compiere il lavoro che avrebbe dovuto essere il suo.
E quando Gaia mi chiese di creare un'opera d'arte ispirata all'Ark Project,
mi sono ricordato il sogno che Ercole mi aveva raccontato con un sorriso.
Aveva sognato noi due impegnati insieme a scolpire un eroe
che si batteva e superava tutti gli ostacoli per proiettarsi verso il futuro
e rappresentare la storia di questo mondo,
proprio come lui avrebbe voluto agire e progredire nel futuro.
Avevo sperato che creare le dodici fatiche di Eracle sarebbe stato
un modo per condividere quel sorriso divino e il suo sogno
con umani, bioroid, robot e cyborg
che si recano a Olympus alla ricerca del paradiso.
Ma, nonostante il mio sforzo,
sembra che io non riesca a scolpire la statua di Eracle che lotta con l'Idra.
E siccome non fui capace di far nulla per Ercole,
forse il compito e' fuori dalla mia portata.
Ma sento che Ercole sarebbe riuscito a scolpirla.
Mi dono' il suo sogno e un incoraggiamento.
Lui sarebbe riuscito a creare un capolavoro tale da rincuorare il popolo.
Lei non e' solo.
Ha scolpito tutto questo tempo
per realizzare il sogno che non avete potuto portare a termine, giusto?
Ha ereditato quest'ambizione da Ercole.
Io so che puo' farlo, perche' la Sua arte mi ha risollevata.
Puo' farlo.
Mi creda, parola di Deunan Knute!
Forse non sono solo...
E' alla residenza di Eurys!
Da Eurys?
Chiedo supporto!
Ercole, ci siamo quasi...
Ci siamo quasi!
- Fermatela! - Oh! E' il tuo piano?
Stavo per dire la stessa cosa.
Nessun segno vitale all'interno?
L'abitacolo e' vuoto!
113! E' una trappola!
Tornate indietro!
Non ditemi che ha il controllo remoto di quel landmate!
Deia!
L'opera e' compiuta!
Finche' le persone, i bioroid, i cyborg e i robot avranno lo stesso scopo
li considerero' come la mia famiglia.
Deia!
No!
Non avrei mai immaginato che fossero due.
Non e' colpa tua.
Anche un hekatoncheires avrebbe fatto fatica
a controllare due di quei landmate contemporaneamente.
E' alquanto probabile che Deia abbia subito delle mutazioni...
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]